Showing posts with label danish words for things. Show all posts
Showing posts with label danish words for things. Show all posts

Tuesday, September 29, 2015

life lessons :: part 2

ahh, the distraction power of cute baby animals....
how to be småligt:

  1. hold a secret meeting.
  2. don't send out an agenda beforehand, which would remind people who somehow didn't get it saved in their calendars of the existence of the meeting.
  3. don't send out any minutes of the meeting for at least ten days afterwards.
  4. get mad at someone who sends a set of suggestions to the whole group because they didn't know anything about decisions made at the secret meeting (or even that there was a secret meeting).
  5. hold another meeting (admittedly not secret) with a small minority of the members. make a bunch of decisions without including the contribution submitted in good time before the meeting. 
  6. choose a badly-designed, weirdly colored logo for your brand new beautiful house (which belongs to the whole community and not only the small group) without considering other suggestions or even opening it up to the public to contribute and/or choose. (e.g. get the community involved so they feel ownership. heaven forbid.)
  7. and odin forbid that any of those clumsy logo suggestions be sent out to all members of the group before the meeting attended by the minority so that everyone can offer a carefully considered opinion.
  8. be a control freak for no reason.
  9. exclude members of the group for no reason.
  10. have a chosen group within the group that makes all of the decisions. preferably in secret, behind everyone's back.
  11. especially that girl with the accent.
  12. be petty.
  13. think small.
  14. always try to exclude someone.
  15. preferably the person who came up with the idea in the first place, so you can steal all the credit.
  16. be a xenophobe whenever possible.
  17. don't acknowledge the enormous volunteer contributions made by the various people you're bullying.
  18. appear as a character in my novel. and wish to hell you'd been nicer.
*småligt - adj. if petty were on steroids and wearing both underwear and shoes that are too tight. not worldly. with a very limited horizon. non-inclusive. one of those words that's just better in danish.

Sunday, October 06, 2013

where are all of the dannede people?


danish has this great word, dannelse. google translate tells me it's formation in english, but it's more than that. it's a combination of education (the danish word for that being uddannelse), being widely read (at least partly in philosophy), having travel experience (slow travel of the kind favored in another age) and displaying good table manners. kirkegaard was a dannede man. erudite, gracious and a deep thinker.

the dannede person is capable of synthesizing complex thoughts and having a coherent overview of complex situations, further s/he is able to articulate real arguments with a basis in logical thinking.  s/he dresses well and can equally well dine with royals or with a table full of smoking intellectuals at the algonquin. s/he probably writes - essays, novels, fairytales, poetry or perhaps even the constitution. s/he commands respect because when s/he says something, it's thought-through and erudite.

we are sorely lacking such people in the world today. and i'm not sure how it happened. husband's theory is that it all went sorely wrong when the masses got money. once we no longer needed to be particularly educated in order to succeed financially, people stopped seeking education. eventually these people, who lack any basic training in how to form logical arguments and systematic ways of thinking about the problems facing the world, end up in places like the congress of the united states. and it all goes horribly, horribly wrong.

they have a lack of respect for the principles of a democratic process they don't understand - instead behaving like naughty children who throw a temper tantrum and stand and stomp their feet when they don't get their way. they don't understand the bigger picture or the tradition into which they've fallen - that when a bill is passed by a majority and signed into law, you cannot later tack it onto some other bill which has nothing to do with it and hold a whole country hostage. that's not how democracy works.

what seems to be the saddest part of the kindergarten that is now the american house of representatives (and i'm being sorely unfair to kindergartens here) is that there doesn't seem to be any adult supervisors. i have read time and again over the past week that this is a handful of extremists with a new and decidedly not dannede stranglehold on the repugnant party. there was a time when there were smart republicans out there, but they seem to be curiously powerless and silent and not doing a damn thing to rein these clowns in.

how on earth can the united states go around the world, forcing democracy down on the heads of afghanis and iraqis when they can't even get their heads around how it works at home?

i shake my head and feel grateful to be observing it from afar.

* * *

please help gwen get stories to her students.

Thursday, December 06, 2012

denmark you are a mystery to me: or when life turns kafkaesque


there is a deep and abiding faith in clubs and associations in denmark. they're called foreninger. it's something that i, as a non-dane, find really quite incomprehensible. and the ability to create a new association, which is focused on a very specific, narrow purpose (instead of expanding an existing one to include that little focus area) is simply breathtaking. sometimes it appears that they'll create a new association simply to get away from some other people they don't like in the old association (instead of relying on democracy and voting them out). heaven forbid that people made room for one another or adjusted their thinking a little bit to be more inclusive within existing groups. no, no, let's call a general assembly, create a convoluted set of bureaucratic by-laws (which we will debate down to the last comma) and by odin make a new group - one that preferably will really show that other group that we maybe could have been part of, had we had even an ounce of open-mindedness.

deep breath.

it's a fascinating study in group behavior and if i still wanted to be an anthropologist, i'm sure i could easily write an entire dissertation about it. it has everything - social darwinism, cultural capital (ahh, bordieu), biology, psychology, even a bit of pop business theory between the lines. there's jockeying for position, there's the constantly determining who is with the in crowd and who's not. there's the determining who is the albanian (remember my theory that everyone needs their albanian - someone who they feel superior to?) in any configuration (and oddly, it seems to be an ever-shifting thing). and there's the scheming beforehand because of an inherent lack of trust in the democratic process. and don't even get me started on conflicts of interest...

but among the things that strike me most (there are 2), is how utterly meaningless it all is. it's a small town that's part of a larger municipality (more like a county in american terms) and the mayor and politicians on the city council are those ultimately allocating funds and deciding things - so these local councils and committees and associations and clubs are actually full of powerless little wanna-be kings (who to the cool anthropological observer are actually a whole lot more like a flock of banty roosters). ones who apparently couldn't even make it on the pathetic plane that is the municipality level. so the supposed power of the little clubs is utterly impotent.

the second thing that strikes me is how proud the little banty roosters are of their bylaws and their long history of being involved in this whole culture around the little associations. one stood up at a recent meeting and proudly declared that he was a foreningsmenneske (a person of the association - it's one of those things that just has a better ring in danish, mostly because i can't imagine that it truly exists outside of denmark) and went on to pontificate on how bylaws were the glue holding the society together. it was a critique of another association which had mistakenly (and rather publicly) not followed their bylaws to the letter and managed, as happens if you accidentally dissolve the very glue holding the society together, to embarrass themselves - having to call a new general assembly according to the letter of their bylaws. they were even ridiculed in the local press for not announcing the first general assembly two weeks in advance, as required. yes, the behavior, especially between generations, is that petty and small-minded.

and for all of the group mentality, they really don't want to work together across groups - not even if those groups share an interest. it's all very petty and quite exhausting. and even as i try to maintain an anthropologic distance, i couldn't help but feel i had stepped into the bureaucratic hell of a kafka novel as i observed the natives in their natural habitat last evening.

* * *

speaking of boring things, i keep reading really interesting stuff about the boring conference.

* * *
the t boards on pinterest: tattoo in the near future. that's funny. the eyes have it. the hats (and possibly the crowns). tiny houses (this is one of my best boards). to dye for. topographies (another winner). treehouse.

Monday, November 12, 2012

there's a new troglodyte in town

never underestimate the bitterness of the losers of small-time local politics. nor frankly, the bitterness of the big-time national sort. i've read things in the past week that would make your toes curl. but this is about the local sort.

the local group that i became part of back in june, has a website that's in its baby, infant stages. i say baby, infant stages, because websites take time. you can't have everything there all at once. for one thing, that would be dumb in terms of google searches (we're already dumb enough in that area, as our website name contains both the word "give" and the word "live" - just imagine how the google algorithms down-prioritize those common words) and for another, it takes time to build up content. stories take time to tell. it's the nature of stories. and projects. and life. and websites.

one of the few things we can put there, because we know it at this stage, is a little mini-bio of the board members. since in denmark, like most of the world, one is where one works, my profile includes a reference to my company. sans link, i might add.

this evening, a few members of the group received a series of mails from one of the bitter folks who wasn't elected that evening back in june, complaining about the "advertisement" for my company on the site. the mention in my profile is no more an ad than the two who work for the local schools mentioning them by name are advertisements for the schools. or the treasurer who mentions the business she works for (her husband's business) or the chairman, who mentions having his own architect firm. we are where we work, so i can see nothing wrong with mentioning that. and i have to say that it pretty much pisses me off to be accused of advertising for doing so. it seems you're damned if you don't say where you work and damned if you do.

what do you think? is it an advertisement to include your work information in your profile on an association website? or when i answer an email question about the site and my automatic signature includes my phone and workplace, is that out of line? these are my contact details, so i'm easy to reach. is that really out of line?

danish has a great way of describing a guy like this...his shoes are too small. way too small. 

Wednesday, October 31, 2012

from whence surplus?


i had a long conversation last night about that whole concept of overskudsmennesker (surplus people) and underskudsmennesker (deficit people) that i believe i've mentioned here before. those words are so wonderful and packed with meaning in danish, meaning that's not contained in the literal translation, nor in any more metaphorical one i can come up with. even tho' we lack a word for it, i know you know people in both categories.

overskudsmennesker are largely positive. they have time for things. they are creative and their actions reflect both an open mind and a big heart. they're able to see situations from all sides. they are good at having an overview. when someone presents an idea, they run with it and expand on it, instead of shutting it down or making fun of it.

underskudsmennesker, as you might imagine, are the opposite. they have something negative to say about everything. they aren't open to new ideas and they often are critical naysayers in the face of other people's ideas. they're the ones who you'll hear say, "we tried that before and it didn't work." they are often utterly unable to see a situation from another perspective.


i know i show traits of both at times, because i don't think that anyone is ever always on top of things. we all go up and down, depending on our energy levels. but i've come to think that once again, whether you are generally in surplus has a lot to do with social capital (i know, i'm always bringing it back to that, but i think bourdieu was right). do your background, education, upbringing and situation equip you to deal positively with the world or not? do they enable you to see the big picture? i think for many, the answer is no and it means they wallow in their own perspective and their own negativity, never lifting their head above the horizon to really look at things. never having the surplus to do so.

i don't mean to say that you have to be educated to be happy (tho' somewhere inside i probably do believe that to an extent), but that you need to be equipped with a broad way of looking at things in order to see situations for what they are and not get bogged down in some minute and unimportant detail. one that drains your energy and the energy of those around you.

another thing i've noticed is that when you have many passionate people involved in something, those passions will clash and result in a disturbing draining of energy that leaves everyone feeling like an underskudsmennesker, at least at that moment. great passions are energy dynamos, but that means that they are also energy drains. and sometimes we're so caught up in them we can't see that we crossed the line from surplus to deficit.


Monday, February 27, 2012

standing apart from the crowd


the coolest new zealander i know, stacey (remember discounderworld and shoe per diem - those are her brainchildren), has a new blog to go with her new job and already she's making me think. this morning, i read her post on the word entrepreneur and found myself nodding.  as you know, i often ponder language,  and stacey's thoughts on entrepreneur not really being the right word for someone who is starting a little business had actually occurred to me of late.

entrepreneur seems to be a whole lot bigger than small business owner. and while i admire anyone who has their own little company, whether they be a plumber or electrician or specialize in communications in english, there is somehow a difference between daring to go out on your own with a small business and true entrepreneurship. i find entrepreneur as word laden with the notion of a unique invention or The Next Big Thing. i find it interesting stacey also associates it with time and how you as an entrepreneur build up your business in order to spend less time at it, so you can move on to the next thing. i would actually call that investment, rather than entrepreneurship, but i find the thought interesting.

in danish, there is another word for entrepreneur - iværksætter. literally - one who sets work in motion - i like that, as it feels to me like it applies better to the business i'm setting in motion. we've not invented a smart new wheel or the answer to twitter or a truly good battery for storing wind power (whoever invents that will be rich) - we're providing high quality communication services in english for other iværksætter in denmark, who want to grow their businesses globally. and iværksætter seems like the perfect word for it. i guess that's the advantage of living in two languages, you can take the best words from both to express what you would really like to express.

it strikes me as i think about entrepreneurship and read advice about it (and there's a LOT of advice out there), that it's all glowingly positive, evangelistic and rather cheerleader-y. i'm slightly disappointed that no one really talks about all of the fear and night terrors associated with it. because while it's exciting, it's also a tremendous amount of pressure to place on yourself - because the success or failure is all on you - there's no one to blame. and whether or not you get a new kitchen anytime in the near future may be resting entirely on you. 

Monday, January 03, 2011

brugskunst

there's a really wonderful concept in danish - brugskunst - usable art. it includes all kinds of everyday items - bowls, glassware, vases, silverware and the like. largely kitchen items. ceramics, glass or wood - all well-designed, functional, but also beautiful. and i think it's a marvelous idea - why shouldn't our everyday be filled with beauty? because that's where life actually happens, in the little things you do every day. whether you're stirring up eggs for an omelet or putting sugar in your tea, it should be an aesthetic experience.

danish modern glassware
spotted at the blue market in haslev
DSC_0076
spotted at the blue market in haslev
DSC_0048
spotted at the blue market in haslev
122:365 using the silver
the teapot and sugar bowl in our kitchen

i mentioned that i was going to back my new quilt top with fleece because it makes for a more cuddly blanket to cuddle up in while watching t.v. it makes it more usable - in the same spirit as the danish concept of brugskunst. functional beauty. but also in the spirit of using what i've got and what i had was fleece. i'll show you the result tomorrow when the light's better.


* * *

enjoyed this (if you've read the stieg larsson millennium trilogy but don't really know why, you will too).